|
Las
Letras
|
|||||
|
traducir...
|
|||||
 |
|
|
No es fácil traducir los textos de las canciones de Nick Drake. Hay quien piensa que la poesía no debería ser traducida. Tal vez deberíamos dedicarnos más bien a estudiar mucho inglés. Pero como eso lleva mucho tiempo, incluso con el Home English, yo opté por traducir las canciones. No conozco otras traducciones al castellano de Drake. La mía pretende adaptarse lo más posible a lo que Nick quería decir en sus canciones, sin ser siempre demasiado literal. |
|
|
|
|
| Pink
Moon
Lo he visto escrito y lo he visto decir Cuentan que en la época en que Nick escribió esta canción se encontraba tan deprimido que apenas podía hablar, tan confundido que solía quedarse de pie delante de un cruce sin atreverse a pasar al otro lado. Sin embargo, era capaz de componer armonías misteriosas y mágicas con su guitarra, y las melodías más hermosas con su voz. |
|
| Las letras de las canciones son lo que nos queda de él. Dicen que Nick Drake era un maníaco depresivo, o algo así. Lo cierto es que nunca nombró la tristeza en sus canciones. Morning, day, night, sky, sun, rain, stars, tree, grass, summer, winter o fly (volar) son algunas de las palabras que utilizaba con frecuencia. Dedicó su corta vida a observar el cielo, a sentarse y mirar a su alrededor. Probablemente disfrutó de cosas invisibles, como la Luna Rosa, poderosa e inalcanzable. Probablemente no sepamos casi nada sobre él. | |
| ¿Quieres conocer las frases del poeta? Sigue leyendo... |
|
 |