El Monólogo de Nick (Nick's Monologue o Nick Drake Monologue) es un conocido texto extraído de una grabación realizada por Nick Drake en una cinta de cassette en Far Leys (la casa de sus padres) tras volver de madrugada de una fiesta. La grabación se incluye en el álbum The Complete Home Recordings.

Puedes obtener la grabación en formato mp3 pulsando en el suguiente enlace:
Monologue from The Home Tapes.mp3

No se sabe exactamente cuándo fue grabado. Por un comentario que Nick hace en el monólogo sobre un reciente viaje a Francia en coche, puede suponerse que la grabación ocurrió hacia septiembre de 1966, justo antes de empezar sus estudios en Cambridge.

El texto es muy interesante por varias razones. Se trata, que yo sepa, del único fragmento hablado que se conserva de Nick Drake. Nick vuelve, bastante borracho, de una fiesta, y empieza a divagar sobre si se ha divertido o no tanto como esperaba. Después cae en la cuenta de lo bebido que estaba, pues ha venido conduciendo hasta casa por su derecha (lo cual achaca a su reciente viaje a Francia conduciendo).

De pronto, en medio de sus reflexiones deslabazadas, aparece un atisbo del Nick Drake profundo y melancólico: "Y en momentos de estrés, como lo ha sido mi viaje hasta casa, uno olvida tan fácilmente las
mentiras, la verdad y el dolor… y así estoy, pendiendo de un hilo…"

Lo curioso en la forma de hablar de Nick es el contraste entre sus balbuceos de borracho y su hablar fino, casi aristocrático, de niño de buena familia recién graduado para entrar en la Universidad de Cambridge a estudiar Literatura Inglesa.

Nick sigue divagando sobre lo que tiene de especial el regresar a casa tan tarde que te vayas a dormir cuando se hace de día... "Ahora puedo mirar por la ventana, y aquel árbol es verde, mientras que antes de irse uno a la cama, justo al irse a la cama, ese árbol debería ser negro, seguramente. Todo debería ser negro antes de que uno se vaya a la cama, pero ésa es sin duda la esencia de lo romántico."

De vez en cuando, Nick parece hablarle a alguien, pues lo hace en segunda persona. Así que, cuando decide que su monólogo va a ponerse aburrido, se despide con un "Buenas noches..."

El monólogo fue transcrito (en inglés, lógicamente) por Jason Creed, lo cual no deja de tener su mérito dada la mala calidad de la grabación. Apenas hay dos momentos en que la transcripción pierde alguna palabra. Yo he traducido el texto al castellano, intentando reflejar en la traducción tanto la forma un tanto cursi de expresarse de Nick como su hablar indeciso debido a la embriaguez.

Y aquí están los textos completos en formato .pdf, tanto en inglés como en español:

En inglés: monologue_eng.pdf

En español: monologue_esp.pdf